1
00:00:04,920 --> 00:00:10,199
1918, armistício.
O exército belga, liderado pelo rei Alberto

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,518
e a Rainha Isabel,
é recebido triunfantemente em Bruxelas.

3
00:00:30,840 --> 00:00:35,277
Entre eles está o escudeiro de Brabante
Renier Joskin de Lamarache,

4
00:00:35,480 --> 00:00:40,554
o único filho sobrevivente de Coleta
van Bierk e um pai que morreu jovem.

5
00:00:40,760 --> 00:00:46,710
Ele nasceu em 1889, estudou Direito
e se casou em 1913.

6
00:00:50,480 --> 00:00:55,031
Durante a guerra, ele se junta a uma unidade de aviação
e no final de 1917

7
00:00:55,240 --> 00:00:58,198
ele está deitado meio cego
num hospital em Paris.

8
00:00:58,400 --> 00:01:02,996
Lá ele é amamentado por uma mulher parisiense
chamado Rolande.

9
00:01:07,720 --> 00:01:10,029
Enquanto o mundo está se recuperando,

10
00:01:10,240 --> 00:01:13,915
Renier Joskin se dedica
para os jardins e dependências

11
00:01:14,120 --> 00:01:16,031
de sua propriedade em Horlebecq.

12
00:01:16,240 --> 00:01:21,189
Pouco depois de sua mobilização em 1915
seu filho Ogier nasceu lá.

13
00:01:21,400 --> 00:01:24,278
Sua esposa morreu no parto.

14
00:01:25,240 --> 00:01:29,392
Mas a diligência de Renier
termina em 1921.

15
00:01:29,600 --> 00:01:35,277
O período de 5 de fevereiro de 1921
a 18 de janeiro de 1922,

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,597
o último ano na vida de
Renier Joskin de Lamarache,

17
00:01:38,960 --> 00:01:41,952
poderia ser reconstruído
graças a 40 cartas

18
00:01:42,160 --> 00:01:45,232
que ele escreveu
ao já citado Rolande.

19
00:04:14,520 --> 00:04:18,195
Bruxelas, 5 de fevereiro de 1921.

20
00:05:07,320 --> 00:05:09,629
Rolande. É você?

21
00:05:10,080 --> 00:05:13,390
Sou eu. Esse é o único
impressão que causei em você?

22
00:05:13,600 --> 00:05:16,956
Eu esperei por tanto tempo
e de repente você está lá.

23
00:05:19,600 --> 00:05:20,919
Você é lindo.

24
00:05:21,560 --> 00:05:25,917
Adulador. Você saberia
eu sem a flor que estava usando

25
00:05:26,120 --> 00:05:30,398
quando nos conhecemos?
- É gentil da sua parte lembrar.

26
00:05:30,600 --> 00:05:32,795
Diane, este é o Sr. de Lamarache.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,436
Esta é Diane Clarence, minha melhor amiga.

28
00:05:36,640 --> 00:05:39,279
Senhor.
- E este é o Sr. Clarence.

29
00:05:39,480 --> 00:05:45,077
Prazer em conhecê-lo, Sr. de Lamarache.
- Ele está cuidando do meu divórcio.

30
00:05:45,280 --> 00:05:48,078
Você recebeu minha carta?
- Sim.

31
00:05:49,120 --> 00:05:51,315
Rolande, estou impressionado.

32
00:05:51,520 --> 00:05:55,513
Devo acreditar nisso
suas cartas apaixonadas eram sinceras?

33
00:05:57,080 --> 00:06:01,358
Sinto-me bastante culpado, Renier.
- Do que você poderia ser culpado?

34
00:06:02,720 --> 00:06:04,950
Eu deveria ter respondido.

35
00:06:05,560 --> 00:06:08,393
Você pensou...
- Eu não pensei nada.

36
00:06:08,600 --> 00:06:12,957
Mesmo que você não tenha escrito,
Não acreditei que você fosse indiferente.

37
00:06:13,600 --> 00:06:19,470
Você vai pensar mal de mim por apenas ter vindo
quando eu preciso de você.

38
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
Estou muito satisfeito em poder servir,

39
00:06:22,440 --> 00:06:28,072
mas espero
essa não é a única razão pela qual você está aqui.

40
00:06:28,280 --> 00:06:33,400
Razões! Estamos melhor
deixando isso para os filósofos.

41
00:06:33,600 --> 00:06:37,957
Por que você se dirige a mim tão formalmente?
Não era assim no hospital.

42
00:06:38,640 --> 00:06:40,198
Isso foi no hospital.

43
00:06:40,400 --> 00:06:43,472
Os feridos
precisava de um sorriso e ternura.

44
00:06:43,680 --> 00:06:48,913
Não havia mais ninguém para fornecer isso.
Nós os ajudamos a sonhar.

45
00:06:49,240 --> 00:06:52,550
Ela era informal
para deixá-los de bom humor.

46
00:06:53,280 --> 00:06:55,510
Vocês se conheceram no hospital.

47
00:06:55,720 --> 00:07:00,840
Sim. Perdido entre todos os horrores,
Tive a sorte de conhecer um anjo.

48
00:07:01,600 --> 00:07:05,798
Desculpe, mas o trem não vai esperar.
Nem mesmo para anjos.

49
00:07:06,440 --> 00:07:10,558
O trem? Que trem?
Você não vai embora?

50
00:07:10,760 --> 00:07:15,629
Devo, Renier. Eu tenho que chegar
Amsterdã o mais rápido possível.

51
00:07:16,240 --> 00:07:19,630
Quero finalizar meu divórcio.
Tenho certeza que você concorda.

52
00:07:19,840 --> 00:07:25,995
Aparentemente o divórcio é mais fácil
na Holanda. Nós vamos ver.

53
00:07:26,200 --> 00:07:30,716
Penso que a lei belga
também está favoravelmente disposto.

54
00:07:32,640 --> 00:07:35,950
Tenho certeza, Sr. de Lamarache
poderia nos ajudar.

55
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
Você conhece a lei, Renier.

56
00:07:39,400 --> 00:07:44,428
E eu esperava que você fizesse
mostrar hospitalidade ao Sr. Clarence.

57
00:07:44,640 --> 00:07:48,679
Meu castelo está à sua disposição.
Farei o meu melhor para ajudá-lo.

58
00:08:04,720 --> 00:08:06,312
Quando você vai voltar?

59
00:08:06,880 --> 00:08:10,873
Você tem sorte. Você está de volta
com sua família, seu castelo,

60
00:08:11,080 --> 00:08:14,436
sua vida real.
- Você responderá às minhas cartas?

61
00:08:16,040 --> 00:08:20,113
Sim, mas sem muita paixão, Renier.
Isso está desatualizado.

62
00:08:45,680 --> 00:08:49,355
Que país lindo.
Como é pacífico.

63
00:08:50,080 --> 00:08:55,200
Se eu não tivesse sido mimado pela cidade
Eu poderia me apegar à sua região.

64
00:08:55,920 --> 00:09:00,471
Eu não precisava. eu pertenci
para esta região há muito tempo,

65
00:09:00,680 --> 00:09:02,432
desde antes de eu nascer.

66
00:09:03,360 --> 00:09:05,635
Tenho sorte de ser tão lindo.

67
00:09:05,840 --> 00:09:10,630
E rico. Beterraba sacarina
pareceria uma mina de ouro.

68
00:09:11,720 --> 00:09:16,794
Estou me gabando.
Para um parisiense, um homem do mundo,

69
00:09:17,000 --> 00:09:19,389
Devo parecer ridículo.

70
00:09:19,600 --> 00:09:24,071
De jeito nenhum. Todo mundo se gaba
sobre as coisas que ele ama.

71
00:09:41,760 --> 00:09:44,513
Dr.
a melhor amiga da minha mãe.

72
00:09:44,760 --> 00:09:49,117
Dr. Ferguson não pratica mais.
Ele mora aqui. Um homem bizarro.

73
00:09:49,320 --> 00:09:52,278
Ele está interessado em
bruxaria e monstros.

74
00:09:54,080 --> 00:09:56,992
Ele vai gostar de conversar com você sobre eles.

75
00:09:57,200 --> 00:10:01,079
Ele nem sempre tem um novo público.

76
00:10:29,160 --> 00:10:30,559
Esta é Emília.

77
00:10:31,560 --> 00:10:36,953
A irmã da minha falecida esposa
e o anjo da guarda do meu filho.

78
00:10:40,040 --> 00:10:42,634
Seu filho
tem um lindo anjo da guarda.

79
00:10:42,840 --> 00:10:45,877
Emily, Ogier,
este é o Sr. Clarence.

80
00:10:46,080 --> 00:10:48,799
Estou honrado.
- Senhor.

81
00:10:50,640 --> 00:10:52,232
Olá, jovem.

82
00:10:52,680 --> 00:10:54,398
Olá, senhor.

83
00:10:59,280 --> 00:11:03,671
Ver? Você pode ter um castelo, um terreno,

84
00:11:03,880 --> 00:11:06,713
mas você não está protegido
do azar.

85
00:11:33,640 --> 00:11:37,519
Mãe, deixe-me apresentar
você para Maitre Clarence de Paris.

86
00:11:37,720 --> 00:11:40,393
Ele ficará aqui por alguns dias.

87
00:11:40,600 --> 00:11:43,433
É um prazer conhecê-lo.
- Meus cumprimentos.

88
00:11:43,640 --> 00:11:45,790
Amigos do meu filho são sempre bem vindos.

89
00:11:48,840 --> 00:11:53,789
Deus Todo-Poderoso, oramos
que abençoarás os aqui presentes

90
00:11:54,400 --> 00:11:57,995
e também a comida
que eles estão prestes a comer.

91
00:11:58,520 --> 00:12:02,752
Para Sua maior glória, amém.
- Amém.

92
00:12:08,360 --> 00:12:12,399
eu pensei
só havia bom vinho na França.

93
00:12:13,640 --> 00:12:17,838
Devo admitir que o seu vinho
é digno de nossas melhores casas.

94
00:12:18,440 --> 00:12:23,673
Na França você bebe vinho muito jovem.
Aqui cada família cuida do seu vinho

95
00:12:23,880 --> 00:12:28,590
com amor. Você poderia passar o prato?
- Com prazer.

96
00:12:30,080 --> 00:12:37,350
Doutor, ouvi dizer que você é incomum
experimentos foram muito interessantes.

97
00:12:37,680 --> 00:12:39,318
Ogier, pare de sonhar acordado.

98
00:12:39,520 --> 00:12:44,514
Minha pesquisa é bastante especializada.
Terei prazer em contar a você sobre isso,

99
00:12:44,720 --> 00:12:49,475
mas não aqui.
- Por favor, doutor.

100
00:12:50,600 --> 00:12:55,116
Ele acredita que tem dons sobrenaturais,
é especialista em mimetismo,

101
00:12:55,320 --> 00:12:57,959
e ele tem seu próprio laboratório.

102
00:12:58,160 --> 00:13:01,914
Ele está interessado
no monstruoso e no deformado.

103
00:13:02,120 --> 00:13:07,114
Ele guarda as aberrações da natureza em potes.
Eles vêm se acumulando há anos!

104
00:13:07,320 --> 00:13:11,074
Eles te ensinaram a ser tão engraçado
na guerra? É de mau gosto.

105
00:13:11,280 --> 00:13:14,477
Gêmeos siameses,
monstros com duas cabeças.

106
00:13:14,680 --> 00:13:18,070
Eu tinha uma coleção extraordinária.

107
00:13:18,280 --> 00:13:21,431
Infelizmente,
Agora só tenho alguns exemplos.

108
00:13:22,400 --> 00:13:27,679
Não existem assuntos mais agradáveis
falar à mesa?

109
00:13:29,120 --> 00:13:30,075
Ogier, coma.

110
00:13:34,200 --> 00:13:37,795
Algumas semanas depois, 10 de março de 1921.

111
00:14:05,360 --> 00:14:07,351
Bom dia.
- Mestre.

112
00:14:08,640 --> 00:14:10,153
Bom dia, senhor.

113
00:14:14,240 --> 00:14:16,595
Bem, como vão as coisas?
- Tudo bem, mestre.

114
00:14:16,800 --> 00:14:20,190
Você chegou bem na hora.
A porca acaba de ter leitões.

115
00:14:50,280 --> 00:14:52,430
Bem, Maitre Clarence?

116
00:14:53,400 --> 00:14:54,992
Como vai seu trabalho?

117
00:14:56,360 --> 00:14:58,954
Você me pegou em flagrante.

118
00:14:59,160 --> 00:15:04,075
Mas a culpa também é sua. Esta propriedade
é lindo demais para abrir arquivos.

119
00:15:04,840 --> 00:15:08,310
Mas não pense
Esqueci-me do seu Rolande.

120
00:15:08,520 --> 00:15:12,308
Gostaria de lhe pedir um favor.
- Por favor, faça.

121
00:15:12,520 --> 00:15:15,557
Em todas as minhas cartas
Peço a ela que venha aqui.

122
00:15:17,960 --> 00:15:20,918
Você não pode persuadi-la?
- Vou tentar.

123
00:15:24,080 --> 00:15:27,117
Decidi voltar para casa, Renier.

124
00:15:28,040 --> 00:15:29,917
Você deve fazer o que quiser, Emily.

125
00:15:33,400 --> 00:15:37,188
Estou errado quando infiro
do jeito de Madame Coleta

126
00:15:37,400 --> 00:15:41,075
que ela deseja
oficializar nosso noivado em breve?

127
00:15:41,280 --> 00:15:43,635
Eu não acho que você esteja errado.

128
00:15:44,720 --> 00:15:46,517
É isso que você deseja também?

129
00:15:50,320 --> 00:15:51,833
É o que eu desejo.

130
00:15:56,160 --> 00:15:58,390
É melhor ir embora por um tempo.

131
00:15:58,600 --> 00:16:02,559
Vamos comemorar o noivado
na última terça-feira de abril.

132
00:16:23,080 --> 00:16:26,629
Meus amigos mortos,
Tenho notícias importantes.

133
00:16:27,400 --> 00:16:31,234
Minha mãe acabou de marcar a data
pelo meu noivado com Emily.

134
00:16:31,440 --> 00:16:37,072
Vamos beber para minha futura esposa
e em nome de de Lamarache.

135
00:16:37,280 --> 00:16:39,316
Parabéns, Renier.

136
00:16:41,520 --> 00:16:43,750
Sua mãe ficará muito feliz.

137
00:16:44,840 --> 00:16:47,274
Parabéns, meu bom companheiro.

138
00:16:47,880 --> 00:16:53,910
Sua escolha e decisão são muito sábias.
Disso eu tenho certeza.

139
00:16:55,000 --> 00:17:00,711
Vou escrever para Rolande e convidá-la
para esta importante celebração familiar.

140
00:17:02,120 --> 00:17:04,031
Ela não poderá recusar.

141
00:17:04,920 --> 00:17:09,596
Em 19 de março de 1921
Renier recebe uma carta de Rolande

142
00:17:09,800 --> 00:17:14,476
em que ela informa que não pode
venha para sua festa de noivado.

143
00:17:14,680 --> 00:17:18,229
Eu tenho muito o que fazer
e não posso sair de Paris,

144
00:17:18,440 --> 00:17:20,590
nem mesmo por alguns dias.

145
00:17:24,720 --> 00:17:26,915
Por que você quer que eu vá?

146
00:17:27,840 --> 00:17:32,038
Não há espaço em seu mundo para mim

147
00:17:33,080 --> 00:17:35,878
e não tenho nenhum desejo de experimentá-lo.

148
00:17:41,600 --> 00:17:43,830
Desejo-lhe muitas felicidades.

149
00:17:44,560 --> 00:17:46,152
Você merece.

150
00:18:34,160 --> 00:18:37,709
Por favor, bata
antes de entrar no meu quarto.

151
00:18:43,880 --> 00:18:47,793
Seu avô
quer falar com você urgentemente.

152
00:18:50,520 --> 00:18:52,590
O que é tão urgente?

153
00:18:53,840 --> 00:18:56,070
O que o tolo arrogante pensa?

154
00:18:57,120 --> 00:19:00,749
Que quando ele abre a boca
todo mundo vem correndo?

155
00:19:01,280 --> 00:19:03,589
Ele está esperando você em Bierk.

156
00:19:16,720 --> 00:19:20,793
Ouvi dizer que você está noivo.
- Sim.

157
00:19:21,880 --> 00:19:24,348
Tudo aconteceu muito rapidamente.

158
00:19:27,400 --> 00:19:31,109
Sua mãe me diz
tudo o que acontece em Horlebecq.

159
00:19:31,840 --> 00:19:35,389
A solução é excelente
de todos os pontos de vista.

160
00:19:35,960 --> 00:19:39,999
O tempo dirá.
- Emily é uma jovem encantadora

161
00:19:40,200 --> 00:19:44,591
e uma excelente mãe para Ogier.
Devo parabenizá-lo.

162
00:19:48,320 --> 00:19:51,198
Você tem um convidado estranho
em sua casa.

163
00:19:51,400 --> 00:19:53,709
Eu não quero interferir,

164
00:19:53,920 --> 00:19:57,754
mas devo avisá-lo
quando você deixa de prestar atenção.

165
00:20:00,640 --> 00:20:02,278
Eu não entendo.

166
00:20:04,400 --> 00:20:06,675
Chega de suas insinuações!

167
00:20:11,360 --> 00:20:13,635
E não preciso de suas instruções.

168
00:20:16,800 --> 00:20:22,193
Você conheceu sua futura esposa
foi agredido em sua própria casa?

169
00:20:46,720 --> 00:20:48,950
Naquele dia Renier escreve para Rolande

170
00:20:49,160 --> 00:20:51,720
sobre a acusação contra Clarence.

171
00:20:51,920 --> 00:20:53,672
Ele pede o conselho dela.

172
00:20:53,880 --> 00:20:58,795
Em 28 de março de 1921 Rolande envia
dois telegramas para Horlebecq.

173
00:20:59,000 --> 00:21:02,356
Um para Renier,
pedindo-lhe para vir a Paris,

174
00:21:02,560 --> 00:21:04,073
o outro para Clarence.

175
00:21:10,720 --> 00:21:15,874
Peço desculpas, senhora, mas um telegrama
me chamou urgentemente a Paris.

176
00:21:16,680 --> 00:21:19,877
Devo dizer adeus a Horlebecq
e sua hospitalidade.

177
00:21:20,080 --> 00:21:22,230
Não é meu, senhor.

178
00:21:24,120 --> 00:21:28,750
Eu simplesmente dei as boas-vindas
um amigo do meu filho o melhor que posso.

179
00:21:28,960 --> 00:21:33,112
Quando eu era jovem,
não tínhamos amigos, apenas família.

180
00:21:38,080 --> 00:21:41,595
Mãe,
Vou para Paris com Maitre Clarence.

181
00:21:47,040 --> 00:21:51,352
Acho que uma mudança de ares me fará bem.
- Acho que não.

182
00:21:53,400 --> 00:21:56,233
Mas o que eu penso não conta.

183
00:23:02,480 --> 00:23:03,913
Venha comigo.

184
00:25:14,520 --> 00:25:17,876
Desde a guerra
é uma ideia muito elegante.

185
00:25:18,480 --> 00:25:22,632
Tudo mudou.
As mulheres têm cabelo curto. Eles saem.

186
00:25:23,360 --> 00:25:27,194
Fora do país
você está, é claro, menos consciente disso.

187
00:25:27,400 --> 00:25:30,358
Devo me desculpar por ser fazendeiro?

188
00:25:30,560 --> 00:25:32,994
Seu amigo é muito sensível.

189
00:25:33,200 --> 00:25:36,272
Ele é sensível
para muitas coisas surpreendentes.

190
00:25:36,720 --> 00:25:42,078
A mulher moderna quer coisas novas.
Acima de tudo, ela não quer envelhecer.

191
00:25:42,280 --> 00:25:45,431
Aqui fazemos tudo o que podemos
para fazê-la se sentir jovem.

192
00:25:45,640 --> 00:25:49,110
E agora somos capazes de estender a juventude.

193
00:25:49,320 --> 00:25:52,756
Sempre vivi perto da natureza.
Você nasceu,

194
00:25:52,960 --> 00:25:55,838
você cresce, você vive e você morre.

195
00:25:56,040 --> 00:25:59,077
Não vejo como você poderia impedir isso.

196
00:25:59,280 --> 00:26:02,158
E é desejável?

197
00:26:04,680 --> 00:26:11,472
Diga-me, você não iria querer isso
lei da natureza para abrir uma exceção

198
00:26:11,680 --> 00:26:14,478
por aquilo que você ama?

199
00:26:15,640 --> 00:26:20,794
A beleza do rosto de Rolande,
a perfeição de seu corpo.

200
00:26:23,000 --> 00:26:27,551
Se você abriu um salão de beleza
em Bruxelas você teria muito sucesso.

201
00:26:27,760 --> 00:26:32,880
Já foi tentado
e não foi um sucesso.

202
00:26:33,080 --> 00:26:36,550
As mulheres não vieram apenas
por razões estéticas.

203
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Um salão em Bruxelas?
Eu não vejo isso.

204
00:26:40,000 --> 00:26:43,436
Talvez você mude de ideia.
- Não conte com isso.

205
00:26:43,640 --> 00:26:47,315
Eu prometo a você que ele mudará de ideia.
-Rolande.

206
00:26:48,280 --> 00:26:49,998
O que, Rolande?

207
00:26:56,480 --> 00:27:00,632
Você ainda tem seu gato?
- Meu bate-papo Mirko? Claro.

208
00:27:01,320 --> 00:27:03,788
Você o ama?
- Sim.

209
00:27:04,640 --> 00:27:06,995
E você me ama?
- Sim.

210
00:27:08,040 --> 00:27:11,157
Então você deve escolher.
- Você está me desafiando?

211
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Gosto de fazer as coisas minuciosamente.

212
00:27:25,480 --> 00:27:27,471
Você sempre me amará?

213
00:27:30,600 --> 00:27:32,192
Você quer me manter?

214
00:27:33,760 --> 00:27:35,557
Como estou agora?

215
00:27:38,920 --> 00:27:43,789
Então Diane estava certa.
Você quer ir contra a natureza.

216
00:27:44,680 --> 00:27:51,870
Você ama meus seios? Um dia
Eu também estarei velho e desgastado.

217
00:27:55,440 --> 00:28:00,070
Estou com medo que isso aconteça,
assim como todas as outras mulheres.

218
00:28:01,280 --> 00:28:03,919
Os homens também, mas não admitem.

219
00:28:06,640 --> 00:28:10,679
Você sabe, até os sentimentos envelhecem.

220
00:28:12,080 --> 00:28:13,877
O amor morre.

221
00:28:16,000 --> 00:28:20,039
Renier, se você tivesse o poder

222
00:28:21,080 --> 00:28:24,152
para proteger seu amor do tempo,

223
00:28:25,160 --> 00:28:27,355
você usaria esse poder?

224
00:28:29,480 --> 00:28:32,517
Rolande, suas comparações ...

225
00:28:32,960 --> 00:28:38,159
O que nosso relacionamento pode
tem em comum com o salão de Diane?

226
00:28:51,040 --> 00:28:54,510
Vamos, me lave.
- Eu não confio naquela mulher.

227
00:28:54,880 --> 00:28:57,553
Quanto a mim?
- Você sou eu.

228
00:28:58,960 --> 00:29:01,793
Você sabe que pode me perguntar
qualquer coisa que você quiser.

229
00:29:02,600 --> 00:29:06,957
Quando estiver em casa, vou buscar meu notário
para transferir algum dinheiro para você.

230
00:29:07,160 --> 00:29:09,628
Digamos... 800.000 francos.

231
00:29:09,840 --> 00:29:11,319
Francos belgas?
- Sim claro.

232
00:29:13,360 --> 00:29:18,832
Devemos agir devagar, com cuidado,
para construir o nosso amor.

233
00:29:21,000 --> 00:29:22,638
Escreva para mim.

234
00:29:22,840 --> 00:29:27,277
Eu quero saber tudo o que acontece
em sua vida. O que você acha.

235
00:29:29,040 --> 00:29:31,429
Claro, vou escrever para você.

236
00:29:32,440 --> 00:29:36,149
Nenhuma carta de amor.
- Você está pedindo o impossível.

237
00:29:45,200 --> 00:29:46,997
Eu não mereço isso?

238
00:29:48,800 --> 00:29:50,711
Você sabe, palavras e eu...

239
00:29:51,920 --> 00:29:56,436
Acho que a verdade deve falar por si.

240
00:29:57,320 --> 00:30:02,599
A verdade do prazer, do corpo,
da pele.

241
00:30:04,120 --> 00:30:06,793
Essa é a única prova de amor para mim.

242
00:30:07,400 --> 00:30:09,197
Ah, Renier.

243
00:30:12,400 --> 00:30:15,472
Você tem cheiro de folhas, de grama,

244
00:30:16,040 --> 00:30:19,828
do verão, da terra, da chuva.

245
00:30:20,800 --> 00:30:24,759
Em 4 de maio de 1921,
imediatamente após seu retorno de Paris,

246
00:30:24,960 --> 00:30:29,556
Renier vai ver Emily. Ele pretende
para romper seu noivado.

247
00:30:30,520 --> 00:30:32,476
O lugar mais lindo do mundo.

248
00:30:33,760 --> 00:30:37,309
Depois dos salões de Paris?
- Claro.

249
00:30:37,520 --> 00:30:39,272
Depois das salas de estar de Paris.

250
00:31:00,480 --> 00:31:02,994
Motorista, leve os brinquedos primeiro.

251
00:31:06,640 --> 00:31:10,428
Veja, Ogier,
seu pai veio no seu aniversário.

252
00:31:14,840 --> 00:31:16,990
Feliz aniversário, Ogier.

253
00:31:20,320 --> 00:31:22,151
Obrigado, pai.

254
00:31:23,960 --> 00:31:26,793
Há algumas surpresas para você
no carro.

255
00:31:27,000 --> 00:31:29,309
Vá e ajude o médico, rapidamente.

256
00:31:39,480 --> 00:31:42,438
Estou muito satisfeito por você ter vindo, Renier.

257
00:31:51,720 --> 00:31:57,636
Emilly,
Não vim só para o aniversário do Ogier.

258
00:32:14,400 --> 00:32:17,756
Você veio para me deixar infeliz?

259
00:32:18,960 --> 00:32:22,430
Por que?
- Eu sei que errei.

260
00:32:22,640 --> 00:32:24,676
E estou muito infeliz.

261
00:32:26,560 --> 00:32:29,028
Estou muito infeliz também.

262
00:32:31,240 --> 00:32:32,958
Todo mundo está infeliz.

263
00:32:35,400 --> 00:32:38,631
Minha mãe tem uma expressão para isso.

264
00:32:38,840 --> 00:32:40,831
A vontade de Deus.

265
00:32:46,960 --> 00:32:49,554
Ogier, Ogier.

266
00:33:11,800 --> 00:33:13,119
Ferguson!

267
00:33:16,000 --> 00:33:17,797
Ferguson!

268
00:33:21,080 --> 00:33:24,390
Deixe-me sozinho com ela por um momento.
Eu ligo para você.

269
00:34:21,520 --> 00:34:22,919
Renier.

270
00:34:39,600 --> 00:34:40,874
Renier.

271
00:34:41,880 --> 00:34:43,108
Como ela está?

272
00:34:44,240 --> 00:34:46,993
Multar. Ela não está em perigo.

273
00:35:06,880 --> 00:35:10,395
Se eu morresse, você me perdoaria?

274
00:35:11,920 --> 00:35:14,036
Não tenho nada para te perdoar.

275
00:35:15,280 --> 00:35:18,955
Que tipo de coisa a dizer é essa?
Se você morresse...

276
00:35:21,360 --> 00:35:22,839
Você deve descansar.

277
00:35:24,720 --> 00:35:28,474
Vou levar Ogier comigo.
- Não. Deixe-o comigo.

278
00:35:30,560 --> 00:35:32,232
E nosso noivado?

279
00:35:33,480 --> 00:35:34,833
Precisamos fazer isso agora?

280
00:35:36,040 --> 00:35:37,109
Realmente?

281
00:35:38,480 --> 00:35:42,393
Sim, você está certo.
Eu não estaria no meu melhor.

282
00:35:45,240 --> 00:35:48,437
Pergunte à sua mãe
adiá-lo por algumas semanas.

283
00:35:48,640 --> 00:35:51,108
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

284
00:35:53,000 --> 00:35:54,592
Vá dormir agora.

285
00:36:17,040 --> 00:36:19,508
Ferguson me telefonou.

286
00:36:19,720 --> 00:36:21,551
Era sobre Emily.

287
00:36:29,000 --> 00:36:31,070
Sua noiva está grávida.

288
00:36:34,080 --> 00:36:36,355
Isso não tem nada a ver comigo.

289
00:36:39,480 --> 00:36:40,674
Não.

290
00:36:41,480 --> 00:36:43,835
Com seu amigo parisiense.

291
00:36:48,200 --> 00:36:51,590
Então posso romper meu noivado.

292
00:36:55,120 --> 00:36:56,872
Então você encontrou um motivo?

293
00:36:57,600 --> 00:37:00,478
Na minha idade, eu mesmo escolho meus motivos.

294
00:37:11,600 --> 00:37:13,875
Renier escreve para Rolande

295
00:37:14,080 --> 00:37:17,072
que seu noivado com Emily acabou.

296
00:37:17,280 --> 00:37:21,956
Ele virá para Paris.
Isso foi em 1º de junho de 1921.

297
00:40:19,600 --> 00:40:21,272
Renier recebe uma resposta

298
00:40:21,480 --> 00:40:24,233
dizendo para não romper seu noivado.

299
00:40:24,440 --> 00:40:27,238
Renier vai visitar Emily
com sua mãe.

300
00:40:36,440 --> 00:40:39,876
Você tem que ficar oficialmente noivo.

301
00:40:41,840 --> 00:40:44,593
Essa é a única solução para nós.

302
00:40:46,120 --> 00:40:49,476
Aguarde circunstâncias mais favoráveis
para acabar com isso.

303
00:40:51,600 --> 00:40:53,875
Você é um homem nobre.

304
00:40:54,440 --> 00:40:58,672
Você não pode abandonar
esta jovem em sua condição.

305
00:40:59,320 --> 00:41:03,393
A doença de Emily
logo ficou claro para mim.

306
00:41:03,600 --> 00:41:06,876
Tentei fazer com que ela falasse comigo,
mas falhou.

307
00:41:07,080 --> 00:41:09,150
Na verdade, não foi necessário.

308
00:41:09,360 --> 00:41:13,558
Então assumi a responsabilidade

309
00:41:13,760 --> 00:41:17,673
de fazer o que você é meu amigo
poderia esperar de mim.

310
00:41:18,440 --> 00:41:19,839
O que é que foi isso?

311
00:41:21,640 --> 00:41:26,475
Emily não está mais grávida.
Digamos que ela nunca esteve grávida.

312
00:41:26,680 --> 00:41:30,468
Renier.
Renier, Emily quer falar com você.

313
00:41:32,840 --> 00:41:34,990
Pense na honra do nosso nome.

314
00:41:37,280 --> 00:41:41,990
Se isso te ajudar, eu estarei lá.
Eu prometo.

315
00:41:42,880 --> 00:41:43,915
Eu vou estar lá.

316
00:41:46,040 --> 00:41:49,396
Você deve ficar oficialmente noivo.

317
00:41:50,320 --> 00:41:52,515
Comporte-se com dignidade.

318
00:41:53,880 --> 00:41:57,589
Aguarde melhores circunstâncias
para acabar com isso.

319
00:41:57,800 --> 00:42:00,234
Melhores circunstâncias.

320
00:42:00,760 --> 00:42:03,069
Melhores circunstâncias.

321
00:42:03,800 --> 00:42:07,236
Não teria sido melhor
se eu tivesse morrido?

322
00:42:09,280 --> 00:42:13,114
Emily, não diga essas coisas.

323
00:42:14,680 --> 00:42:18,116
Tudo será esquecido em breve.

324
00:42:19,200 --> 00:42:21,316
Você é tão bom, Renier.

325
00:42:23,120 --> 00:42:25,680
Vou tentar fazer você feliz.

326
00:42:34,240 --> 00:42:37,437
Estarei lá, prometo. Confie em mim.

327
00:42:37,640 --> 00:42:39,232
Eu vou estar lá.

328
00:42:41,320 --> 00:42:44,357
A adesão
das propriedades de Emily e nossas

329
00:42:44,560 --> 00:42:48,269
é um acontecimento feliz para todos nós.

330
00:42:48,480 --> 00:42:51,836
Para Renier, e em particular para Ogier.

331
00:42:52,120 --> 00:42:54,998
Ele vai continuar
a família com dignidade.

332
00:43:11,600 --> 00:43:15,115
Em 21 de junho de 1921
o noivado foi comemorado

333
00:43:15,320 --> 00:43:17,515
de Renier Joskin de Lamarache

334
00:43:17,720 --> 00:43:20,917
e
Emily van Warmont-Cocambre.

335
00:44:14,440 --> 00:44:15,839
Notário.

336
00:44:22,920 --> 00:44:25,912
Você fez a transferência para Paris,
como eu perguntei?

337
00:44:26,120 --> 00:44:29,192
Sim claro.
- Outros virão.

338
00:44:29,400 --> 00:44:32,198
Tem a ver com
um negócio muito interessante.

339
00:44:32,400 --> 00:44:34,675
Um investimento rentável.

340
00:44:34,880 --> 00:44:38,714
Eu não pensei
foi realmente um investimento.

341
00:44:38,920 --> 00:44:41,912
Que tipo de negócio é esse?

342
00:44:42,120 --> 00:44:47,433
Você ficará surpreso, mas é
uma ideia divertida. Salões de beleza.

343
00:44:47,640 --> 00:44:50,677
Eu vi um em Paris.
Estou emprestando o dinheiro para as pessoas

344
00:44:50,880 --> 00:44:53,394
pretende abrir uma sucursal em Bruxelas.

345
00:44:53,960 --> 00:44:58,476
O negócio está saudável?
Existem garantias?

346
00:44:58,680 --> 00:45:02,992
Há. Existe uma garantia melhor
do que sucesso?

347
00:45:03,800 --> 00:45:06,394
O salão em Paris
está indo muito bem,

348
00:45:06,680 --> 00:45:11,151
porque é baseado
numa ideia muito simples.

349
00:45:11,360 --> 00:45:13,237
Tornando as mulheres bonitas.

350
00:45:13,720 --> 00:45:17,633
O que as pessoas não dariam por isso?
Olhe ali.

351
00:45:45,200 --> 00:45:47,111
Com licença, notário.

352
00:46:09,600 --> 00:46:11,989
Rolande.

353
00:46:32,160 --> 00:46:34,674
É um prazer finalmente conhecê-lo.

354
00:46:36,440 --> 00:46:39,750
Você é muito charmoso
e isso me surpreende.

355
00:46:39,960 --> 00:46:44,715
Renier estava cheio de elogios para você
mas eu não confiei nele

356
00:46:44,920 --> 00:46:47,798
escolher uma esposa
quem era digno dele,

357
00:46:48,000 --> 00:46:50,798
porque ele é melhor do que parece.

358
00:46:51,000 --> 00:46:55,551
Renier é maravilhoso, senhora.
- Me chame de Rolande. Eu sou seu amigo.

359
00:46:55,760 --> 00:47:01,153
Obrigado por ter vindo
para o noivado do meu filho.

360
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
Senhora.

361
00:47:04,000 --> 00:47:09,597
Estamos muito felizes por ter você aqui.
Espero que você fique por alguns dias?

362
00:47:09,800 --> 00:47:14,590
Infelizmente, não posso.
Acredite em mim, é para meu arrependimento.

363
00:47:14,800 --> 00:47:20,033
Não posso sair de Paris. Eu mal tive tempo
para vir à sua função encantadora.

364
00:47:20,240 --> 00:47:23,198
Outra hora.
Devo voltar amanhã.

365
00:47:23,680 --> 00:47:25,398
Amanhã?

366
00:47:26,400 --> 00:47:32,475
Espero que nos vejamos em Paris
durante nossa lua de mel.

367
00:47:34,160 --> 00:47:39,439
Lua de mel? Uma palavra para sonhar.
Será em breve?

368
00:47:42,560 --> 00:47:44,357
Tenho que cuidar dos meus convidados.

369
00:47:44,560 --> 00:47:49,315
Renier, aproveite ao máximo o sol
e mostre a propriedade a Rolande.

370
00:48:01,240 --> 00:48:04,312
Obrigado pelo pagamento, Renier.

371
00:48:04,960 --> 00:48:09,715
Não há necessidade de me agradecer.
É isso que é importante?

372
00:48:10,600 --> 00:48:15,879
O que é importante
é que você está aqui, comigo.

373
00:48:17,760 --> 00:48:19,512
Muito perto de mim.

374
00:48:22,440 --> 00:48:28,515
Emily tem um certo charme,
mas não acredito que ela seja ingênua.

375
00:48:28,720 --> 00:48:33,077
Emilly? Ela é.
Ela é uma mulher muito descomplicada.

376
00:48:34,360 --> 00:48:38,148
Ela olha para você
como se ela estivesse contando posses.

377
00:48:38,880 --> 00:48:43,351
Ela é uma jovem virtuosa.
Ela só tem uma falha.

378
00:48:43,560 --> 00:48:45,278
Ela me ama.

379
00:48:50,080 --> 00:48:54,551
Meu amante. Você não me ama mais
tanto quanto você fez em Paris.

380
00:48:56,160 --> 00:48:57,354
Venha comigo.

381
00:49:28,120 --> 00:49:31,396
Tem certeza de que está quieto aqui,
que ninguém pode nos ver?

382
00:49:31,600 --> 00:49:34,114
Eu gostaria...
- Sim.

383
00:49:35,920 --> 00:49:37,672
Tire-me a roupa.

384
00:50:25,040 --> 00:50:27,508
Renier.
Olha, tem alguém aí.

385
00:50:46,600 --> 00:50:50,149
Ele me viu, Renier.
Aquela cabra velha e suja me viu.

386
00:50:58,080 --> 00:51:01,072
Renier, é tudo tão maravilhoso.

387
00:51:01,280 --> 00:51:05,114
Todo mundo é tão amigável.
Já chorei sete vezes hoje.

388
00:51:06,280 --> 00:51:08,191
Onde está sua linda amiga?

389
00:51:10,520 --> 00:51:12,556
Veja o que ela perdeu.

390
00:51:14,280 --> 00:51:16,032
Tem um cheiro divino.

391
00:51:17,360 --> 00:51:19,157
De toda Paris.

392
00:51:20,280 --> 00:51:24,592
Eu nunca vou devolver.
Será o nosso talismã.

393
00:51:35,880 --> 00:51:39,395
Não entendo, Rolande.
Eu simplesmente não entendo.

394
00:51:39,600 --> 00:51:44,549
Diane vai ficar, mas você... Não diga
seu divórcio é a razão para ir.

395
00:51:51,360 --> 00:51:54,875
O que devo fazer?
Que prova você quer?

396
00:51:55,240 --> 00:51:59,631
Sou o mestre de Horlebecq.
Hardwin será punido. Eu prometo.

397
00:52:00,280 --> 00:52:02,999
Vou mandar Ogier para um internato.

398
00:52:03,760 --> 00:52:07,912
vou providenciar tudo
com minha mãe. Quanto a Emilly...

399
00:52:08,120 --> 00:52:11,476
Quanto a Emily, nada.
Ainda é muito cedo.

400
00:52:11,680 --> 00:52:14,831
Tudo isso falando
me fez esquecer que você tinha que ir embora.

401
00:52:26,680 --> 00:52:31,435
Você me verá novamente em breve. eu vou
escrever para você. Horlebecq é lindo.

402
00:52:41,000 --> 00:52:44,959
Três semanas depois, 14 de julho de 1921.

403
00:52:45,160 --> 00:52:48,391
Renier mostra Diane Clarence
as caves,

404
00:52:48,600 --> 00:52:52,195
onde o Dr.
montou seu laboratório.

405
00:52:53,800 --> 00:52:57,998
É muito bom receber uma visita
por uma senhora tão encantadora.

406
00:52:58,640 --> 00:53:04,476
Você é sempre tão galante. eu perguntei
Renier virá. Eu prometi visitar você.

407
00:53:04,680 --> 00:53:09,151
Devo admitir seu laboratório
e coleção me intrigam.

408
00:53:09,360 --> 00:53:11,351
Não devemos exagerar.

409
00:53:11,560 --> 00:53:16,350
Restam apenas alguns exemplares
da minha coleção que são interessantes.

410
00:53:16,560 --> 00:53:20,519
O que realmente me interessa
é algo tranquilamente diferente.

411
00:53:20,720 --> 00:53:25,430
estou convencido
podemos espiritualizar a matéria.

412
00:53:26,440 --> 00:53:31,070
Sua mãe me pediu esta mão,
Renier. Ela acredita, e eu também,

413
00:53:31,280 --> 00:53:35,319
que podemos esconder o defeito de Ogier
desta forma.

414
00:53:36,040 --> 00:53:39,396
Querendo anexar uma mão sem vida
é ridículo.

415
00:53:39,600 --> 00:53:41,830
Não quero que Ogier tenha isso.

416
00:53:42,040 --> 00:53:47,114
Renier, acalme-se. Pode
tornar as coisas mais fáceis para ele na escola.

417
00:53:47,320 --> 00:53:48,833
Nada pode substituir...
- Natureza.

418
00:53:49,280 --> 00:53:52,158
Natureza ou a ordem das coisas ou Deus.

419
00:53:52,600 --> 00:53:56,798
Você fala sobre a natureza ou Deus
quando lhe convier.

420
00:53:57,000 --> 00:54:03,155
Quando não combina com você, você contamina
natureza e mudar a ordem das coisas.

421
00:54:03,360 --> 00:54:04,998
E seu Deus.

422
00:54:06,240 --> 00:54:07,514
Seu Deus.

423
00:54:08,120 --> 00:54:11,317
Uma ideia útil de tempos passados.

424
00:54:12,480 --> 00:54:15,756
E aqui você realmente mora
no passado.

425
00:54:23,560 --> 00:54:26,074
A estátua em miniatura do seu filho.

426
00:55:58,040 --> 00:56:00,031
Sempre sei onde encontrar você.

427
00:56:00,800 --> 00:56:03,109
Eu sei que você vem aqui com frequência.

428
00:56:03,880 --> 00:56:08,032
Sempre que você voltar para o castelo
seus pensamentos estão em outro lugar.

429
00:56:08,440 --> 00:56:11,113
Como se você vivesse
em um mundo diferente aqui.

430
00:56:13,360 --> 00:56:15,396
Quero ser sua esposa, Renier.

431
00:56:15,960 --> 00:56:17,075
Agora.

432
00:56:32,440 --> 00:56:33,873
Me perdoe.

433
00:56:35,080 --> 00:56:37,036
Eu te amo muito.

434
00:56:41,400 --> 00:56:46,520
O que tenho para discutir, Renier,
é um assunto bastante delicado.

435
00:56:46,960 --> 00:56:49,554
É sobre os pagamentos a Paris?
- Sim.

436
00:56:50,240 --> 00:56:53,994
Do segundo valor prometido,
de 400.000 francos,

437
00:56:54,200 --> 00:56:58,990
três adiantamentos de 75.000 francos
foram pagos

438
00:56:59,200 --> 00:57:02,431
à Sra. Diane Clarence.

439
00:57:03,000 --> 00:57:07,118
Ela agora está insistindo
mediante pagamento do saldo.

440
00:57:10,880 --> 00:57:16,079
Infelizmente chegamos ao fim
dos nossos ativos líquidos.

441
00:57:16,960 --> 00:57:19,633
Não são esperadas novas receitas.

442
00:57:21,000 --> 00:57:24,390
Se você deseja cumprir
sua promessa ou compromisso

443
00:57:25,000 --> 00:57:30,199
então o dinheiro só pode ser levantado
vendendo os campos

444
00:57:30,400 --> 00:57:33,278
usado pelo Sr. Hardwin.

445
00:57:37,840 --> 00:57:41,230
Para ser honesto,
Tenho outras coisas em mente.

446
00:57:41,440 --> 00:57:43,715
Você terá que fazer alguma coisa.

447
00:57:46,120 --> 00:57:47,872
Você tem carta branca.

448
00:57:49,640 --> 00:57:51,995
Eu quero manter minha promessa,

449
00:57:52,200 --> 00:57:56,478
mas vou deixar você resolver as coisas
com a Sra. Clarence.

450
00:57:57,400 --> 00:57:58,913
Em ordem, Renier.

451
00:58:00,200 --> 00:58:04,318
Gostaria que você pensasse em seu herdeiro.

452
00:58:05,800 --> 00:58:11,272
Seu próprio pai... perdeu uma grande parte
da fortuna da família,

453
00:58:11,480 --> 00:58:14,950
digamos.

454
00:58:17,280 --> 00:58:20,158
Hardwin considera você como seu próprio filho

455
00:58:20,360 --> 00:58:22,669
e as mulheres não são importantes.

456
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
Mas não o considero meu pai.

457
00:58:28,480 --> 00:58:32,632
E quanto às mulheres,
isso mudará em breve.

458
00:58:32,840 --> 00:58:35,912
As coisas evoluem e as mulheres ainda mais.

459
00:59:31,720 --> 00:59:33,358
O que está acontecendo?

460
00:59:35,400 --> 00:59:39,791
Você sabe alguma coisa?
Ela prometeu escrever para mim.

461
00:59:40,000 --> 00:59:43,072
Que impaciência. Que romântico.

462
00:59:43,280 --> 00:59:48,718
Rolande tem suas obrigações. Ela tem
para viajar. Você terá notícias dela.

463
00:59:48,920 --> 00:59:55,029
Eu não posso continuar. Se eu não receber
uma carta em breve irei até ela.

464
01:00:46,240 --> 01:00:48,231
Renier, preciso falar com você.

465
01:00:49,320 --> 01:00:52,596
Muitas vezes não temos a chance
ficar sozinho.

466
01:00:53,080 --> 01:00:56,675
Eu preciso falar sobre algo
isso diz respeito a nós dois.

467
01:00:56,960 --> 01:00:59,633
O que você está planejando fazer
com Ogier?

468
01:01:03,960 --> 01:01:07,430
Estou feliz por ter a chance
para falar sobre isso com calma.

469
01:01:09,240 --> 01:01:14,234
Eu acho que é absolutamente necessário
mandar Ogier embora daqui.

470
01:01:15,560 --> 01:01:17,915
Ele deveria estar com outras crianças.

471
01:01:19,080 --> 01:01:21,514
Não devemos transformá-lo num sonhador.

472
01:01:23,200 --> 01:01:26,875
Ele não é como as outras crianças,

473
01:01:28,600 --> 01:01:30,955
mas ele vai se ajustar,
no internato.

474
01:01:31,160 --> 01:01:35,676
Ele deveria passar o verão aqui.
- Não, pelo contrário.

475
01:01:35,880 --> 01:01:38,792
Antes de ir para a escola neste verão,

476
01:01:39,000 --> 01:01:42,310
ele tem que se acostumar
estar com outras crianças.

477
01:01:44,320 --> 01:01:46,993
Já não temos as mesmas ideias.

478
01:01:48,160 --> 01:01:51,197
Mas eu pediria que você fizesse
o que estou prestes a dizer

479
01:01:51,400 --> 01:01:55,109
sem pensar nisso,
como se fosse minha última vontade.

480
01:01:56,800 --> 01:01:59,997
Renier,
a criança é ameaçada por todos os lados.

481
01:02:03,240 --> 01:02:05,390
Esta estátua representa Ogier.

482
01:02:05,600 --> 01:02:09,115
Leve para Nossa Senhora da Desolação
na igreja de Kapellen

483
01:02:09,320 --> 01:02:14,075
e ore a ela em meu nome.
Ela deve proteger Ogier e nossa linhagem.

484
01:02:14,280 --> 01:02:15,713
Proteger?

485
01:02:48,120 --> 01:02:51,237
O silêncio de Rolande
torna-se insuportável para Renier.

486
01:02:51,440 --> 01:02:53,158
Enquanto Diane fica em Horlebecq

487
01:02:53,360 --> 01:02:57,876
em 22 de julho de 1921
ele decide ir para Paris.

488
01:02:58,080 --> 01:03:01,197
Diane informa Rolande sobre isso
por telegrama.

489
01:03:01,400 --> 01:03:06,918
De Lamarache, que bom ver você, mas você
são azarados. Rolande não está em Paris.

490
01:03:07,120 --> 01:03:10,476
Seu divórcio.
Você não deve ser visto com ela.

491
01:03:10,680 --> 01:03:14,434
Clarence, quero falar com você.
- Estou ao seu serviço.

492
01:03:14,640 --> 01:03:17,473
Eu me pergunto se ela entende
como me sinto.

493
01:03:17,680 --> 01:03:22,629
Como você pode duvidar disso?
- Rolande realmente me ama?

494
01:03:22,840 --> 01:03:26,719
A palavra amor foi inventada
para tornar o prazer mais importante.

495
01:03:26,920 --> 01:03:31,277
Estamos sujeitos à compulsão erótica.
Você não pode negar isso.

496
01:03:42,800 --> 01:03:47,271
A sala mudou consideravelmente
desde sua última visita.

497
01:03:50,640 --> 01:03:53,632
Foi completamente renovado.

498
01:03:54,400 --> 01:03:57,676
Agora temos
um departamento especial para homens.

499
01:03:58,640 --> 01:04:03,156
Temos um sucesso considerável
com uma invenção maravilhosa,

500
01:04:03,360 --> 01:04:08,388
um cinto elétrico
para recarregar homens exaustos.

501
01:04:30,800 --> 01:04:34,110
Este é o céu rosa,
nossa radiante administradora.

502
01:04:41,680 --> 01:04:46,834
Você será a anfitriã do Sr. de Lamarache
em nome do salão?

503
01:04:47,040 --> 01:04:50,112
Coordenadas Miss Sky Pink
todos os departamentos.

504
01:04:50,840 --> 01:04:52,796
Refrescando a tez,

505
01:04:54,520 --> 01:04:57,353
reafirmando ou reduzindo o busto,

506
01:04:58,160 --> 01:05:00,037
achatando o estômago.

507
01:05:03,040 --> 01:05:05,793
E fortalecendo
o sistema muscular.

508
01:05:06,760 --> 01:05:07,909
Admirável.

509
01:05:08,120 --> 01:05:11,829
E todas as mulheres acabam
com uma figura uniforme, como a sua.

510
01:05:12,040 --> 01:05:15,112
Cada organismo tem seus próprios problemas.

511
01:05:16,240 --> 01:05:19,038
Você jantará conosco, Sky Pink?

512
01:05:19,240 --> 01:05:21,913
Isso é muito gentil da sua parte,
mas não posso hoje.

513
01:05:22,840 --> 01:05:27,118
Mas eu ficaria satisfeito se você
junte-se a mim na Casa Grande esta noite.

514
01:06:15,320 --> 01:06:21,509
Vou deixá-lo agora, meu querido Renier.
Nos encontraremos novamente no paraíso.

515
01:07:01,360 --> 01:07:04,557
A casa grande
não é uma casa comum de prazer.

516
01:07:04,760 --> 01:07:07,593
Ele é projetado
para libertar o indivíduo.

517
01:07:08,200 --> 01:07:13,274
Os desejos são naturais,
mas a sociedade e a moral obrigam a maioria dos homens

518
01:07:13,480 --> 01:07:16,199
escondê-los, como uma doença.

519
01:07:16,760 --> 01:07:21,038
Os homens ficam doentes
se eles reprimirem seus desejos.

520
01:07:21,240 --> 01:07:24,915
Ao libertar o corpo
curamos o espírito.

521
01:07:25,920 --> 01:07:28,639
Em algum lugar entre
uma igreja e um hospital?

522
01:07:28,840 --> 01:07:30,273
Exatamente.

523
01:07:30,480 --> 01:07:35,429
É por isso que nunca fechamos as portas.

524
01:07:37,360 --> 01:07:40,636
Os homens também escondem seus desejos
de si mesmos.

525
01:07:40,840 --> 01:07:44,753
Tentamos fazê-los
consciente de seus desejos novamente.

526
01:07:45,560 --> 01:07:48,279
Onde está o amor nisso tudo?

527
01:07:49,560 --> 01:07:53,792
Quando as pessoas falam comigo sobre amor,
esta é a minha resposta.

528
01:09:11,080 --> 01:09:13,594
Depois de passar uma semana
com céu rosa,

529
01:09:13,800 --> 01:09:18,316
Clarence informa Renier
em 31 de julho de 1921

530
01:09:18,520 --> 01:09:21,956
que o divórcio de Rolande
passou.

531
01:09:22,160 --> 01:09:25,755
Renier escreve para Emily, dizendo
o casamento não vai adiante

532
01:09:25,960 --> 01:09:28,235
e rompe o noivado.

533
01:09:28,440 --> 01:09:33,878
Querido, você se tornou mais
sensato. É hora de você retornar.

534
01:09:34,080 --> 01:09:39,313
Eu não confio na sua família,
que estão fazendo o possível para nos separar.

535
01:09:40,080 --> 01:09:43,868
O que quer que eles façam,
eles fazem isso porque me odeiam.

536
01:09:44,680 --> 01:09:47,353
Você colocou as coisas em desordem.

537
01:09:47,560 --> 01:09:48,879
Isso foi necessário.

538
01:09:50,240 --> 01:09:54,791
Encontramos Emily inconsciente,
segurando sua carta.

539
01:09:56,280 --> 01:09:58,635
Ela perdeu a cabeça.

540
01:09:59,600 --> 01:10:02,273
Ela está sendo cuidada
nas Ardenas.

541
01:10:08,320 --> 01:10:11,357
E Ogier?
- O menino está doente.

542
01:10:12,440 --> 01:10:15,591
Ele não suporta o calor.

543
01:10:15,800 --> 01:10:18,553
Ele estava lá quando encontramos Emily.

544
01:10:19,960 --> 01:10:24,636
Hardwin está contando a todos
o casamento foi adiado.

545
01:10:26,360 --> 01:10:29,432
Ele se opõe a qualquer venda de terras.

546
01:10:32,560 --> 01:10:35,358
Ainda tão louco e tirânico como sempre.

547
01:10:39,200 --> 01:10:42,033
Vamos mostrar a ele quem manda.

548
01:10:42,240 --> 01:10:45,232
Motorista,
leve-nos ao notário Moorjan imediatamente.

549
01:10:55,040 --> 01:10:57,110
Não seja tão impulsivo, Renier.

550
01:11:00,680 --> 01:11:02,671
E pense na sua mãe.

551
01:11:04,160 --> 01:11:05,832
Ela está sob grande tensão.

552
01:11:10,720 --> 01:11:12,631
Motorista, para Horlebecq.

553
01:11:21,200 --> 01:11:24,670
Estou feliz em ver você novamente.
Já era hora.

554
01:11:24,880 --> 01:11:28,589
Seu avô se opõe formalmente

555
01:11:28,800 --> 01:11:31,951
a venda dos bosques e campos,
então ...

556
01:11:32,160 --> 01:11:34,799
E daí? Ele não tem direito.

557
01:11:35,000 --> 01:11:40,028
Ele não tem o direito legal de interferir
em seus assuntos, é verdade,

558
01:11:40,240 --> 01:11:44,392
mas isso torna tudo muito difícil para mim.
- Você é notário dele ou meu?

559
01:11:44,600 --> 01:11:46,716
Eu tentei fazê-lo mudar de idéia,

560
01:11:46,920 --> 01:11:49,480
mas isso levou
para algo ainda menos agradável.

561
01:11:49,680 --> 01:11:55,073
Ele mencionou ter colocado você
sob tutela legal.

562
01:11:56,120 --> 01:11:57,473
Notário.

563
01:11:58,840 --> 01:12:01,991
Envie a quantia prometida para Paris
imediatamente.

564
01:12:02,200 --> 01:12:05,590
E não se esqueça, esta é minha propriedade,

565
01:12:06,360 --> 01:12:11,912
meu dinheiro e meu filho.
E ninguém tem o direito de interferir.

566
01:12:31,760 --> 01:12:33,557
Sob tutela legal?

567
01:12:33,760 --> 01:12:37,639
Parece ridículo
nos lábios de um velho senil.

568
01:12:37,840 --> 01:12:39,910
Ogier vem comigo.

569
01:12:40,120 --> 01:12:44,318
Você nunca mais o verá.
Você não vai atacar Horlebecq.

570
01:12:45,600 --> 01:12:47,431
Já não te conheço,

571
01:12:48,240 --> 01:12:49,719
você é meu inimigo.

572
01:13:01,120 --> 01:13:06,069
Serei seu inimigo, mas vou impedi-lo
tornando-se inimigo do seu filho.

573
01:13:07,320 --> 01:13:10,118
Estou determinado a ficar no seu caminho

574
01:13:10,320 --> 01:13:14,791
sempre que você ameaça nosso sangue
e a posição de Ogier.

575
01:13:16,000 --> 01:13:20,915
Autorizei meus consultores jurídicos
para entrar em um protesto dilatório

576
01:13:21,120 --> 01:13:23,873
contra o desperdício de nossa propriedade.

577
01:13:24,440 --> 01:13:28,831
E eu prevejo o colapso
daquele negócio desprezível em Paris

578
01:13:29,040 --> 01:13:33,033
em que você escolheu
desperdiçar nossa fortuna.

579
01:13:33,240 --> 01:13:34,719
E quanto a Ogier,

580
01:13:34,920 --> 01:13:39,835
Vou remover aquela criança doente
de seu cuidado não natural.

581
01:13:40,760 --> 01:13:43,479
Estou ocupado com esse assunto agora.

582
01:14:57,240 --> 01:14:58,798
De Lamarache.

583
01:15:00,680 --> 01:15:05,231
Você pode dizer ao Dr. Ferguson
vir para Bierk imediatamente?

584
01:15:08,560 --> 01:15:11,677
Para continuar no caminho certo
é guardar tudo.

585
01:15:12,280 --> 01:15:16,831
A certidão de óbito oficial afirma
que ele morreu de derrame.

586
01:15:37,680 --> 01:15:40,319
Minhas condolências.
- Obrigado.

587
01:15:40,520 --> 01:15:41,919
Obrigado.

588
01:15:44,120 --> 01:15:46,998
Minhas condolências.
- Obrigado.

589
01:15:49,120 --> 01:15:51,554
Minhas condolências.
- Obrigado.

590
01:15:54,560 --> 01:15:56,278
Obrigado.

591
01:16:00,040 --> 01:16:01,632
Minhas condolências.
- Obrigado.

592
01:16:03,440 --> 01:16:04,634
Obrigado.

593
01:16:07,320 --> 01:16:08,514
Obrigado.

594
01:16:16,360 --> 01:16:17,679
Obrigado.

595
01:16:22,280 --> 01:16:24,191
Minhas condolências.
- Obrigado.

596
01:16:24,400 --> 01:16:25,515
Obrigado.

597
01:16:26,240 --> 01:16:27,639
Obrigado.

598
01:16:27,840 --> 01:16:30,957
Minhas condolências.
- Obrigado.

599
01:16:33,880 --> 01:16:35,233
Obrigado.

600
01:16:35,440 --> 01:16:37,749
Minhas condolências.
- Obrigado.

601
01:17:20,680 --> 01:17:22,352
Senhor Renier.

602
01:17:23,040 --> 01:17:24,598
Senhor Renier.

603
01:17:27,080 --> 01:17:30,038
Você precisa vir para o castelo
imediatamente.

604
01:17:32,960 --> 01:17:34,996
Seu filho piorou.

605
01:17:42,880 --> 01:17:45,440
Liguei para um especialista de Leuven.

606
01:17:45,640 --> 01:17:47,437
É muito sério.

607
01:17:49,680 --> 01:17:54,708
Espero que você cumpra seu dever
e fique ao lado da cama do seu filho.

608
01:17:56,520 --> 01:17:59,671
Seu filho está em perigo. Eu posso sentir isso.

609
01:18:00,680 --> 01:18:03,638
E meus sentimentos
nunca me enganou.

610
01:19:54,600 --> 01:19:56,830
Em 5 de outubro de 1921

611
01:19:57,040 --> 01:20:01,113
Ogier de Lamarache foi administrado
os últimos sacramentos.

612
01:20:20,520 --> 01:20:25,992
As provações dolorosas, mas inevitáveis
você está passando

613
01:20:26,200 --> 01:20:30,398
são a prova
que os acontecimentos favorecem o nosso amor.

614
01:20:31,720 --> 01:20:37,317
Eles fazem por você o que você não é capaz
fazer por sua própria vontade.

615
01:20:38,000 --> 01:20:39,752
Eles libertam você.

616
01:20:41,040 --> 01:20:44,555
Em breve nosso amor
não terá mais obstáculos em seu caminho.

617
01:21:34,080 --> 01:21:37,197
O funeral de Ogier ocorreu discretamente.

618
01:21:37,400 --> 01:21:39,630
Emily insiste em visitar o túmulo.

619
01:21:39,840 --> 01:21:44,311
Em 20 de outubro de 1921, Renier
a acompanha até o cemitério.

620
01:22:19,800 --> 01:22:23,349
Eu carrego o lenço de Rolande
entre meus seios.

621
01:22:24,880 --> 01:22:28,555
Eles se tornarão tão maravilhosos quanto os dela.

622
01:22:34,400 --> 01:22:36,152
Renier.

623
01:22:37,680 --> 01:22:39,079
Renier.

624
01:23:07,120 --> 01:23:10,510
Mãe,
Rolande vem morar conosco.

625
01:23:14,440 --> 01:23:16,590
Você ainda vê a diferença

626
01:23:16,800 --> 01:23:19,872
entre honra e escândalo?

627
01:23:21,800 --> 01:23:27,238
Espero que você mude de ideia hoje,
caso contrário ...

628
01:23:28,920 --> 01:23:31,878
Terei que sair de Horlebecq.

629
01:23:37,080 --> 01:23:40,117
Não vou mudar de ideia.

630
01:23:40,720 --> 01:23:42,039
Sempre.

631
01:24:23,000 --> 01:24:27,118
eu imagino
você quer ir embora com minha mãe.

632
01:24:27,600 --> 01:24:31,798
Não consigo ver a conexão
entre sua mãe indo embora e eu.

633
01:24:32,480 --> 01:24:36,519
Venha agora, doutor.
É tarde demais para fingir.

634
01:24:36,720 --> 01:24:39,075
Seu lugar é ao lado da minha mãe.

635
01:24:39,280 --> 01:24:42,511
Você planejou e planejou isso
por tempo suficiente.

636
01:24:43,880 --> 01:24:49,352
Aquela mulher quer destruir o seu passado.
- Não existe passado em Horlebecq.

637
01:24:49,560 --> 01:24:53,109
Tudo será eliminado.
Incluindo Deus.

638
01:24:54,640 --> 01:24:58,394
Eu só quero amigos aqui. Amigos verdadeiros.

639
01:25:00,080 --> 01:25:02,548
Você está doente, de Lamarache.

640
01:25:03,400 --> 01:25:05,197
Seus olhos estão doentes.

641
01:25:09,800 --> 01:25:11,950
Durante a mudança de Coleta van Bierk

642
01:25:12,160 --> 01:25:16,358
Simone Moorjan
tomará os acontecimentos sob controle.

643
01:27:24,840 --> 01:27:29,994
A estadia de Rolande em Horlebecq ocorreu
durante novembro de 1921.

644
01:27:30,200 --> 01:27:33,476
Inicialmente seus passeios eram idílicos,

645
01:27:33,680 --> 01:27:38,515
mais tarde subjugado, como um casal
que perderam o brilho inicial,

646
01:27:38,720 --> 01:27:42,759
mesmo exibindo visível
diferenças de opinião e desconfiança.

647
01:27:49,200 --> 01:27:54,638
Por causa de seus cabelos de fogo, Rolande
foi chamada de 'garota com chamas'.

648
01:27:54,840 --> 01:27:57,832
Ela foi vista pela última vez no cemitério.

649
01:29:17,600 --> 01:29:20,398
Meus olhos estavam bem abertos.

650
01:29:21,480 --> 01:29:24,074
Você é o vigarista clássico,

651
01:29:24,280 --> 01:29:27,636
um trapaceiro de confiança todos os dias,
uma vagabunda.

652
01:29:28,480 --> 01:29:31,870
Você enviou seus capangas
para me explorar

653
01:29:32,080 --> 01:29:35,914
e eu me entreguei a você
como um sacrifício atrevido.

654
01:29:36,760 --> 01:29:40,912
Não sinto nada além de nojo
pelo meu corpo contra o seu corpo,

655
01:29:41,120 --> 01:29:44,590
para o salão
que saqueou nossa casa,

656
01:29:44,800 --> 01:29:48,190
para o bordel da sua companheira de cama, Diane.

657
01:29:49,440 --> 01:29:56,357
Nos momentos mais turbulentos
Sinto amor, ódio e vingança.

658
01:29:57,520 --> 01:30:01,069
Meu pobre Renier, estou deixando você.

659
01:30:02,040 --> 01:30:05,999
Uma mulher como eu não pode
espere qualquer coisa de um de Lamarache.

660
01:30:06,840 --> 01:30:12,358
Você é o idiota do que você e
sua família é e sempre foi.

661
01:30:13,320 --> 01:30:17,279
Eu pensei que você poderia se libertar
disso. Eu estava errado.

662
01:30:17,920 --> 01:30:19,114
Até a próxima.

663
01:30:20,440 --> 01:30:26,788
Eu pensei que você poderia se libertar
disso. Eu estava errado. Até a próxima.

664
01:31:19,640 --> 01:31:21,596
Bravo, Simone. Bravo.

665
01:31:35,720 --> 01:31:37,438
Vamos orar.

666
01:31:51,200 --> 01:31:52,553
Amém.

667
01:33:05,040 --> 01:33:06,598
Queridos amigos.

668
01:33:07,720 --> 01:33:09,676
Posso te chamar assim.

669
01:33:11,000 --> 01:33:17,189
Como você sabe, esta noite não estamos
apenas comemorando o Natal,

670
01:33:18,000 --> 01:33:23,199
mas também o envolvimento
do meu filho Renier Joskin de Lamarache

671
01:33:23,400 --> 01:33:28,428
para a senhorita Simone Moorjan.
Isso está acontecendo silenciosamente.

672
01:33:29,360 --> 01:33:32,955
Porque nossa família
já sofreu tanto

673
01:33:33,160 --> 01:33:36,675
que nós aprendemos
não compartilhar nossa felicidade

674
01:33:37,560 --> 01:33:38,993
com outros.

675
01:33:47,760 --> 01:33:50,752
Queridos amigos, queridos filhos.

676
01:33:52,480 --> 01:33:57,395
Neste alegre
e até mesmo uma ocasião comovente

677
01:33:58,360 --> 01:34:01,830
Sinto-me obrigado a dizer algumas palavras.

678
01:34:03,320 --> 01:34:07,279
Emocionalmente,
foi natural e maravilhoso

679
01:34:07,480 --> 01:34:11,189
que esses dois,
que cresceu em nosso maravilhoso país,

680
01:34:11,400 --> 01:34:13,072
encontraram um ao outro.

681
01:34:13,280 --> 01:34:18,752
E financeiramente,
e isso nunca é o menos importante,

682
01:34:18,960 --> 01:34:21,474
alguns podem ter ficado preocupados

683
01:34:21,680 --> 01:34:26,310
sobre a venda e divisão
da propriedade de Lamarache.

684
01:34:26,920 --> 01:34:32,756
Bem, eu garanti que
nada acabará em mãos estranhas.

685
01:34:32,960 --> 01:34:39,308
Eu comprei essas madeiras maravilhosas
e os campos e a terra eu mesmo.

686
01:34:40,080 --> 01:34:43,197
E isso puramente
em antecipação ao evento

687
01:34:43,400 --> 01:34:47,359
que possamos comemorar
nesta noite silenciosa e sagrada.

688
01:34:48,160 --> 01:34:50,310
Graças a este casamento

689
01:34:50,520 --> 01:34:55,196
nossa propriedade será capaz
continuar a existir intacto.

690
01:34:56,720 --> 01:35:02,192
E quem sabe, talvez possamos comemorar
próximo Natal em torno de um berço

691
01:35:02,400 --> 01:35:05,517
em que um herdeiro saudável estará chutando.

692
01:35:05,720 --> 01:35:11,397
quem vai unir a propriedade
na sua totalidade.

693
01:35:11,600 --> 01:35:14,034
'Para continuar no caminho certo
é manter tudo'

694
01:35:14,240 --> 01:35:17,755
sempre será o lema
desta família maravilhosa.

695
01:35:18,400 --> 01:35:21,949
Em 31 de dezembro
Renier escreve para Rolande.

696
01:35:22,160 --> 01:35:24,674
Meu casamento está planejado
para 18 de janeiro.

697
01:35:25,000 --> 01:35:28,310
Agora estou te perguntando
quando você vai voltar para mim?

698
01:35:28,520 --> 01:35:31,717
Porque você sabe
que eu não posso viver sem você

699
01:35:31,920 --> 01:35:34,832
que eu devo viver da sua respiração
e seu ser.

700
01:35:35,040 --> 01:35:39,716
Posso morrer aos seus pés,
mas você não pode me deixar aqui.

701
01:35:39,920 --> 01:35:43,117
Te esperarei na estação
em 17 de janeiro.

702
01:35:43,320 --> 01:35:48,269
Se você não vier, se você selou
minha desgraça sem dizer uma palavra,

703
01:35:48,480 --> 01:35:52,075
pense no que você terá
em sua consciência para sempre.

704
01:35:56,200 --> 01:35:59,636
Não há mais trens
chegará hoje, senhor.

705
01:36:06,040 --> 01:36:09,510
Amanhã de manhã,
seis e vinte e sete minutos.

706
01:36:13,480 --> 01:36:15,038
Obrigado.

707
01:36:17,080 --> 01:36:21,790
Em 18 de janeiro de 1922, no
lado norte de uma colina de pinheiros

708
01:36:22,000 --> 01:36:25,117
em Brabante,
o corpo de um homem foi encontrado.

709
01:36:25,760 --> 01:36:33,235
Foi identificado como o de
Renier Joskin de Lamarache.